Как выучить китайский язык алфавит. Китайский алфавит, или как найти черную кошку в темной комнате
Многие интересующиеся китайским языком спрашивают, что из себя представляет китайский алфавит, или даже ищут китайский алфавит с переводом. Сразу расставим все точки над И: в китайском языке нет алфавита . Давайте разберемся, почему так получилось, и попробуем поискать черную кошку в темной комнате.
Что такое алфавит
Для начала определимся, что такое вообще алфавит. Определение из словаря Ожегова: "АЛФАВИТ - совокупность букв или других знаков данной системы письма".
Почему китайского алфавита не существует
Т.к. алфавит - это совокупность букв или других знаков системы письма, посмотрим, какие знаки есть в китайском, и есть ли в нем буквы.
Китайские иероглифы
В китайской системе письма нет букв, она основана на иероглифах. Может ли совокупность китайских иероглифов быть алфавитом, по аналогии, например, с буквами русского алфавита? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно понять отличие китайского языка от других.
В китайском языке, как и в русском и других европейских языках, есть слова. На этом сходство заканчивается. Дальше различия. В русском и других европейских языках слово состоит из букв. Отдельная буква европейского алфавита не имеет смыслового значения . В китайском языке слово состоит из иероглифов. Отдельный китайский иероглиф может иметь смысловое значение , т.е. выступать одним законченным словом. В современном китайском языке таких слов, состоящих из одного иероглифа - около 30%, а большинство слов состоят всего из 2 иероглифов (в древнекитайском языке большинство слов состояли из одного иероглифа). Есть еще слова из 3 и более иероглифов, но их гораздо меньше, как правило это сложные термины или транскрибированные заимствования из других языков (например, транскрибированные на китайский язык русские имена).
Т.е. иероглиф в китайском языке - это не как буква в русском языке. Если проводить аналогию, то в звуковом плане это слог, а в смысловом - скорее как корень слова в русском языке. Ведь корень слова, в отличие от буквы - это уже единица, имеющая смысловое значение. А иероглиф в китайском, как указано выше, как раз имеет такое значение. Поэтому иероглифы нельзя назвать китайским алфавитом. Плюс, алфавиты имеют точное небольшое количество букв (в русском 33, в английском 26). Точное количество иероглифов в китайском языке неизвестно. Приблизительно оно оценивается в 50 000. Из них общеупотребительных около 5 000, а самых ходовых - около 1 500. Это еще одно объяснение, почему китайские иероглифы не могут быть алфавитом.
Ключи китайских иероглифов
Китайские иероглифы состоят из более мелких графических единиц - ключей. Могут ли ключи быть китайским алфавитом? Тоже нет. Как и в случае с иероглифами, в отличие от букв европейского алфавита, отдельный ключ имеет свое смысловое значение (поэтому многие ключи могут использоваться в качестве самостоятельных иероглифов).
Пиньинь
Пиньинь - это система романизации для китайского языка. Простыми словами - это система записи китайских слогов латинскими буквами. Т.к. в китайском языке иероглиф - это слог, то с помошью пиньиня любое китайское слово можно записать латинскими буквами.
Может ли быть пиньинь китайским алфавитом? Не может. Да, как и в европейских алфавитах, в пиньине точное количество элементов, каждый из них по-отдельности не несет смыслового значения и входит в состав слов. Но пиньинь - это всего лишь способ записи латинскими буквами китайских слогов. И состоит пиньинь не из букв, как алфавит, а из целых слогов. Пиньинь - это, грубо говоря, вспомогательное средство, придуманное совсем недавно (пиньинь принят в 1958 г., в то время как китайский язык возник в 2-3 веках ДО НАШЕЙ ЭРЫ). Придуман пиньинь для того, чтобы человек, не знающий, как произносится иероглиф, но знающий латинский алфавит, смог этот иероглиф произнести. Т.е. пиньинь - это не алфавит как основа письменности, а просто средство записи китайских звуков.
Это подтверждает и китайская википедия в статье "алфавит": 需要注意的是,在汉语中并没有字母这个概念,汉语拼音及注音符号之类的汉字拉丁化体系都只是一套用字母来标音的符号,而不是字母。 Перевод: "важно понимать, что в китайском языке совершенно нет концепции алфавита. Пиньинь, чжуинь и другие подобные системы романизации китайского письма - это всего лишь наборы знаков для обозначения звуков, но не алфавит".
Когда используются иероглифы, а когда пиньинь
Чтобы понять место иероглифов и пиньинья в китайском языке, приведем примеры использования того и другого. В основном, в современном Китае используются иероглифы. Документооборот, пресса, законы и т.д. в Китае - все это на иероглифах. Пиньинь используется как вспомогательное средство, например, в городах на указателях улиц их названия написаны иероглифами и сопровождаются пиньинем. Делается это, чтобы облегчить жизнь иностранцам, не знающим китайский. Также, бывает, что сами китайцы могут не знать какой-нибудь слишком редкий иероглиф, так что пиньинь может помочь и самим китайцам.
Другой пример использования пиньиня - набор иероглифов на клавиатуре. С помощью пиньиня китайские иероглифы можно набирать на обычной англоязычной клавиатуре. Для этого англоязычными клавишами набирают пиньинь, и получается иероглиф. Китайцы именно так и печатают иероглифы, на обычных англоязычных клавиатурах.
Еще пример использования пиньиня - когда нужно упорядочить список слов, написаных китайскими иероглифами. В этом случае их упорядочивают по латинскому алфавиту первых слогов пиньиня. Это удобно, например, при заполнении форм, когда есть длинный список возможных вариантов, и вам нужно отыскать свой. Вы просто ищете его по латинскому алфавиту пиньиня.
В заключение
Как говорил Конфуций, "очень трудно найти в тёмной комнате чёрную кошку, особенно, если её там нет".
Китайского алфавита как такового не существует. Китайский слишком непохож на европейские языки, в силу его особенностей алфавит ему просто не нужен. В прошлом были попытки создания алфавита китайского языка и перевода китайской письменности с иероглифов на слова из букв этого алфавита, но эти алфавиты быстро выходили из использования (например, китайский латинизированный алфавит 拉丁化新文字). Сейчас многие ошибочно принимают за китайский алфавит пиньинь, однако пиньинь - не алфавит, а набор латинских слогов (не букв!), для звуковой передачи китайских иероглифов.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Китайский язык отличается своей уникальностью и оригинальностью. Все больше представителей Запада пытаются понять азы сложной китайской грамоты и приступают к её изучению.
С самого начала существования китайского языка используются иероглифы. По правилам у китайцев букв нет. Но не так давно была разработана специальная система «пиньин». В ней применяются латинские буквы и используется система, чтобы передавать транскрипцию иероглифов Китая. Некоторые звуки, которые произносятся на китайском, в латыни отсутствуют, поэтому им нашли условную замену буквенными сочетаниями. Из-за этого пиньин условно можно назвать китайским алфавитом.
Что такое пиньинь
Пиньинь – официальное название китайского алфавита. Это система фонетического написания букв ключевая транскрибация, которая проводится латинскими буквами. Пиньинь, как название алфавита, утверждено в 1958 году. Эта система является обязательной для изучения детьми в школе. Также с ним тщательно знакомятся и иностранцы, которые хотят изучить китайский язык.
Четыре главные правила китайского алфавита:
- Если в большинстве мировых алфавитов одной букве соответствует один звук, то в китайском алфавите это сочетание нескольких звуков.
- Количество букв в китайском алфавите больше, чем в латинском.
- Над буквами в транскрипции устанавливаются тоны в виде черточек. Одно и то же слово может иметь разное значение в зависимости от того, с каким тоном оно произнесено. Вместе с буквами и транскрипцией изучается и значение тонов.
- Учитывать, что каждый слог в Китае делится на две части.
Инициали
Инициаль – именно так называется начало слога в каждом слове. Учитывать, что инициалами могут быть только согласные звуки (один или несколько). В китайском языке с инициалями есть небольшой нюанс. Их 21 шт., а количество согласных – 22.
Финали
Окончание слога в китайском языке – финаль. В этом случае чаще всего используются гласные буквы. Китайская фонетика представляет 35 финалей и они имеют свою классификацию.
- Монофтонг – финаль, состоящая из одной буквы.
- Составная финаль – в составе есть несколько гласных или гласный и согласный.
Изучать слова при помощи инициалей и финалей просто, а это и есть базовые знания китайского языка.
Нужно рассчитывать на то, что комбинаций с финалями и инициалями гораздо меньше, чем могло бы быть по математическим подсчетам. Для соединения большинства слогов нужно знать специальные правила.
В китайском языке не достаточно разобраться в звуках, буквах и составлении слогов. Смысл слова будет зависеть и от произнесенного тона. В китайском языке их пять (4 основных и пятый – нулевой). Это значит, что один и тот же слог можно произнести в 5 вариантах и при этом получиться разное значение слова. То, с каким тоном нужно слог произносить, указано над ним специальным значком.
Для примера можно взять слог «ma». В зависимости от произнесенного тона, он будет обозначать такие слова: мама, конопля, лошадь, ругань.
Как должны произноситься слоги при каждом из тонов:
- 1 тон. Произносится высоко и ровно. Если нужно произнести именно этот тон, над гласной проводится ровная черта.
- 2 тон, произносится восходящей интонацией. Часто тон похож на интонацию, с которой задается вопрос. Обозначение проводится восходящей чертой.
- 3 тон. Произношение начинается с тона среднего уровня и заканчивается низким, после этого резко опять возвращается к среднему. Гласный при произношении таких типов слогов обозначается галочкой.
- 4 тон. Выговаривается с нисходящей интонацией. Резко произносится от самого высокого до низкого. Похоже на резкое утверждение или резкий ответ «нет». На письме обозначается нисходящей чертой.
- Нулевой тон – краткое, легкое произношение слога.
- Если перед собой не имеют инициалей ü, i, в начале добавляется y. Например: ing→ying.
- — і меняется на у, если она является первой гласной финала. Пример: iao→yao.
Если ü открывает слог, то точки в знаке убираются и добавляется у. Пример: üa→yua. - Если u является единственным слогом, то перед ним добавляется w. Пример: u→wu.
- Если в начале сложной финали стоит u, она заменяется на w. Пример: uai→wai.
- Тональным знаком помечаются только гласные.
- Если тон стоит над буквой і, знак автоматически заменяет точку.
- Если подряд идут два слога третьего тона, то первый слог автоматически при произношении должен быть понижен на 1 тон.
- Если подряд стоят слоги, первый из которых обозначен третьим тоном, другой – любим другим, между ними появляется различие в тональности в полтона. Но это только в случае произношения. На письме все остается неизменным.
- Если к слову bu добавляется еще слог, который имеет четыре тона, он автоматически при произношении меняет тон на второй.
Как правильно читать
Правила чтения лучше изучать только после того, как уже познакомились с инициалями и финалями, особенностями произнесения тонов. Чтение китайских слов – сложное занятие, поэтому без зубрежки основных правил здесь не обойтись.
При чтении стоит учесть, что при произношении есть невидимые буквы. Ими являются y и w. В китайском языке кроме основных правил чтения есть слоги-исключения, которые нужно учитывать при обучении.
Тональная расстановка над слогами также имеет свои правила:
Китайский язык сложный, но многогранен и красив. Чтобы его познать, нужно со всей серьезностью и тщательностью подходить к его изучению.
Как выглядит китайский алфавит: иероглифы с транскрипцией и произношением
Таблица будет актуальной не столько для досконального изучения китайского как для общего познания языка или для туристических поездок.
阿 – А — ā
贝 – Б — bèi
非 – В — fēi
给 – Г — gěi
得 – Д — děi
也 – Е — yě
用 – Ё — yòng
热 – Ж — rè
赛 – З — sài
伊 – И — yī
伊可罗肯 – Й — yīkěluókěn
卡 – К — kǎ
艾了 – Л — àile
艾姆 – М — àimǔ
恩 – Н — ēn
哦 – О — ò
佩 – П — pèi
艾和 – Р — àihé
艾斯 – С — àisī
泰 – Т — tài
吴 – У — wú
艾弗 – Ф — àifú
哈 – Х — hā
册 – Ц — cè
切 – Ч — qiē
沙 – Ш — shā
夏 – Щ — xià
图路迪斯尼亚克 – Ъ — túlùdísīníyàkè
俄 – Ы — é
灭斯迪斯尼亚克 – ь — mièsīdísīníyàkè
诶 – Э — ēi
哟 – Ю — yō
亚 – Я – yà.
Китайские буквы с переводом на русский
Итак, еще раз проясним: в китайском языке букв нет, есть иероглифы. Для иностранцев была придумана таблица Пиньинь – система транскрибации иероглифов. Пиньинь в письменном языке не используют, т.е. читать китайские печатные издания можно только по иероглифам, а вот для разговора вполне можно обойтись Пиньинем. Таблица Пиньинь приведена ниже:
Посмотреть Пиньинь с озвучкой можно . Перевести китайские иероглифы на русский, а также посмотреть транскрипцию Пиньинь и обратно можно .
Сколько букв в китайском алфавите
Букв в китайском алфавите нет, вместо них китайцы пользуются иероглифами. Точного зафиксировано количества иероглифов нет. Есть определенные знаки, которые используются постоянно, а есть иероглифы, которые применяются исключительно в узких тематиках.
Так, в большом китайском словаре иероглифов указано количество знаков в размере около 50 тыс. (а точнее 54 600 иероглифов). В самом большом собрании китайских символов их значится около 85 тыс., но 25% из них практически не используются.
Если иностранец желает выучить китайский, то ему не стоит пугаться, поскольку необходимости знать их все, нет. Даже сами китайцы всеми ими не владеют. В Китае грамотным считается житель, в запасе которого не менее 1500 иероглифов. Если хочется в оригинале читать китайскую литературу, нужно изучить хотя бы 3000 символов.
Официальным языком Китайской Народной Республики является путунхуа (普通话 рǔtōnghuà, досл. «всеобщий язык» ), фонетика и лексика которого основаны на произносительной норме пекинского диалекта.
Основной фонетической единицей китайского языка является слог. Слог состоит из согласной части – инициаль (声母 ,shēng mǔ) – в начале слога и гласной части – финаль (韵母 ,yùn mǔ) – в конце слога, а также тона. В современном путунхуа насчитывается около 400 основных слогов. Для записи звуков китайского языка используется фонетический алфавит пиньинь (拼音 , pīn yīn) – транскрипционная система на основе латинского алфавита.
Тона
Главной отличительной чертой фонетики китайского языка являются тона. В китайском языке 4 тона + легкий безударный тон. Тон нужен для того, чтобы различать значение одинаковых по звучанию слогов.
Например:
Первый тон: высокий и ровный, обозначается ā .
Второй тон: восходящий, обозначается á .
Третий тон: сначала понижающийся, а потом восходящий, обозначается ǎ .
Четвертый тон: падающий от высокого к низкому, обозначается à .
Знак тона всегда ставится над финали. Если знак тона ставится над финали i , то точка не пишется: nǐ , nín . В слогах с составными финали, знак тона ставится над той, в момент произнесения которой, рот раскрыт шире (a , o , e , i , u , ü ): māo, dài, péi.
Легкий тон
Легкий тон также иногда называют «нулевым». Легкий тон произносится слабее и короче. В транскрипции легкий тон не обозначается никаким знаком.
Например:
好吗? | 你呢? | 爸爸 | 谢谢 |
Hǎo ma? | Nǐ ne? | bàba | xièxie |
Хорошо? | А ты? | папа | спасибо |
Инициали
Инициаль может быть выражена только одним согласным звуком.
Прежде чем перейти к изучению инициалей , давайте познакомимся с понятием «придыхание», потому что в китайском языке инициали делятся на придыхательные и непридыхательные. Для того чтобы научится произносить инициали с придыханием, попробуйте при произношении поднесите к губам листочек бумаги и произнести звук с сильным выдохом. Листочек бумаги должен отклониться от вас из-за потока воздуха при интенсивном выдыхании. При произнесении инициалей без придыхания, лист бумаги не должен двигаться. Таким образом, получается, что к звуку добавляется звук «х», однако, следует избегать произносить придыхательные как русский звук + «х», нужно стараться добиваться этого эффекта именно с помощью выдыхания.
Всего в китайском языке 21 инициаль:
Способ произношения | Произносится как | Примеры | |
---|---|---|---|
b | Нечто среднее между русскими звонким [б] и глухим [п] | 爸爸 – папа | |
p | Русский [п] [п х ] | 怕 – бояться | |
m | Китайский [m] отличается от русского [м] большей напряженностью и длительностью | 妈妈 – мама | |
f | Похож на русский звук [ф] | 发 – отправлять | |
d | Китайский [d] похож на русский [д] , но является глухим | 都 – все | |
t | Русский [т] , который произносится с придыханием – [т х ] | 他 – он | |
n | В отличие от русского [н] во время произношения китайского [n] кончик языка приподнят | 你 – ты | |
l | Китайский [l] отличается от русского [л] опусканием спинки языка | 来 – приходить | |
g | Китайский [g] похож на русский [г] , но является глухим | 狗 – собака | |
k | Русский [к] , который произносится с придыханием – [к х ] | 看 – смотреть | |
h | Русский звук [х] , но более напряженный | 很 – очень | |
j | При произнесении
[j]
, [q]
и
[x]
язык должен лежать внизу, немного касаясь кончиком нижних зубов. Середина языка касается неба при произношении. В русском языке таких звуков нет. Обратите внимание, что инициали [j] , [q] , [x] не сочетаются с финали [u] , [a] |
Звук [j] приблизительно равен русскому [дьж] , произносится мягко и без придыхания | 几 – сколько |
q | Среднее между русскими мягким [т] и [ч] (что-то вроде мягкого [тчи] ), произносится с придыханием | 七 – семь | |
x | Похож на шипящее [с] (что-то вроде шипящего [сь] ) | 星 – звезда | |
z | Это шипящие звуки. При произнесении [z] , [c] и [s] кончик языка касается задней поверхности передних зубов |
Похож на русский [ц] , но произносится звонче (что-то вроде сочетания [дз] ) | 在 – в; на |
c | Глухое сочетание [тс] с сильным придыханием | 从 – с; от | |
s | Похож на русский [с] , только немного напряженнее | 三 – три | |
zh | При произнесении , , и [r] кончик языка заворачивается назад к нёбу | Сочетание [дж] (например, как в [джем] ), но произносится как единый звук. | 这 – это |
ch | Сочетание [чш] с сильным придыханием | 车 – машина | |
sh | Близок к русскому [ш] , но более шипящий | 书 – книга | |
r | Похож на русский [ж] | 人 – человек |
Инициаль может отсутствовать, тогда слог состоит только из финали и называется слогом с нулевой или опущенной инициалью.
Финали
Финаль может состоять как из одного гласного звука (простая), так и из нескольких (составная). Всего в китайском языке 38 финалей:
Произносится как | Примеры | Правила транскрипции | |
---|---|---|---|
a | Похожа на русский [а] , только произносится более напряженно | 那 – тот | |
e | При произнесении [е] язык находится в таком же положении как при произнесении русского [о] , но без округления губ. Сам звук – это что-то среднее между [э] и [ы] | 呢 вопросительная частица | |
i | Произносится как русский [и] , но более напряженный; смягчает согласный, стоящий перед ним | 骑 – ехать верхом | Если
[i]
[y]
, например,
一 – один
После [z] , [c] , [s] , , , и [r] финали [-i] читается как твердый [ы] , например: 吃 – кушать , 词 – слово , 日 – день и т.д. |
o | Произносится как русский [о] , но более напряженный | 摸 – трогать | |
u | Произносится как русский [у] | 不 – не, нет | Если [u] образует самостоятельный слог[w] , например: 五 – пять |
ü | В русском языке такого звука нет. Звук [ü] объединяет в себе звуки [i] и [u] , произнесенные слитно, как один звук. Чтобы произнести этот звук попробуйте произнести [иу] , только округлив губы как при произношении [ю] | 女 – женщина | Если
[ü]
образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль
[y]
, а две точки над
[ü]
не пишутся, например:
语 – язык
Если финали [ü] стоит после инициалей [j] , [q] или [x] , то две точки над [ü] не пишутся, но звук все равно читается как [ü] . А если перед [ü] стоит инициали [n] или [l] , то точки обязательно пишутся, например: 去 – идти |
ai | [ай] | 还 – еще | |
ao | Произносится как сочетание русских звуков [ао] | 猫 – кошка | |
ei | Произносится как сочетание русских звуков [эй] , но мягко | 杯 – стакан | |
ia | Произносится как русский [я] | 家 – дом, семья | [i] , то [i] меняется на [y] , например: 鸭 – утка , 要 – хотеть , 也 – тоже |
iao | Произносится как сочетание русских звуков [яо] | 小 – маленький | |
ie | Читается как [ие] но без растягивания звуков, похоже на русский звук [е] | 姐姐 – старшая сестра | |
iou / iu | Произносится как сочетание русских звуков [йоу] | 六 – шесть | Составная финаль , когда стоит после любой инициали, пишется как , а знак тона пишется над [u] , например: 丢 – терять |
ou | Произносится как сочетание русских звуков [оу] | 走 – идти пешком | |
ua | Произносится как сочетание русских звуков [уа] , где [у] очень короткое | 抓 – хватать | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 挖 – копать |
uai | Произносится как сочетание русских звуков [уай] , где [у] очень короткое. | 块 – юань | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 外 – внешний |
üe | Произносится близко к сочетанию русских звуков [йюе] | 学 – учить | Если слог состоит только из финали, которая начинается на
[ü]
, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль
[y]
, а две точки над
[ü]
не пишутся, например:
月
[ü] , стоит после инициалей [j] , [q] , [x] , то две точки над [ü] не пишутся, например: 雪 – снег |
uei / ui | Произносится как сочетание русских звуков [уэй] , только слитно и с ударением на [э] , которое произносится очень коротко | 水 – вода | Составная финаль , когда стоит после любой инициали, пишется сокращенно как , а знак тона пишется над [i] , например: 贵 – дорогой |
uo | Произносится как сочетание русских звуков [уо] , только произносится как единый звук | 说 – говорить | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 我 – я |
an | Произносится как сочетание русских звуков [ан] | 看 – смотреть | |
en | Произносится как сочетание русских звуков [эн] | 很 – очень | |
ian | Произносится как сочетание русских звуков [йэн] | 钱 – деньги | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i] , то [i] меняется на [y] , например: 烟 – дым |
in | Произносится как сочетание русских звуков [ин] | 新 – новый | Если образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y] , например: 银 – серебро |
uan | Произносится как сочетание русских звуков [уан] ; при произнесении [у] губы «в трубочку» | 馆 – гостиница, ресторан | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 玩 – играть |
üan | Похоже не сочетание русских звуков [йюэн] | 选 – выбирать | Если слог состоит только из финали, которая начинается на
[ü]
, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль
[y]
, а две точки над
[ü]
не пишутся, например:
元 – юань
Если финаль, которая начинается на [ü] , стоит после инициалей [j] , [q] , [x] , то две точки над [ü] не пишутся, например: 全 – весь |
uen / un | Произносится как сочетание русских звуков [уэн] , где [э] мягкая и короткая | 婚 – свадьба | Составная финаль
, когда стоит после инициали, пишется сокращенно как
, например:
困 – сонный
В случае, если финаль самостоятельно формирует слог, то [u] заменяется [w] , например: 问 – спрашивать |
ün | [йюн] | 群 – толпа | Если слог состоит только из финали, которая начинается на
[ü]
, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль
[y]
, а две точки над
[ü]
не пишутся, например:
云 – облако
Если финаль, которая начинается на [ü] , стоит после инициалей [j] , [q] , [x] , то две точки над [ü] не пишутся, например: 迅 – быстрый |
ang | Произносится как сочетание русских звуков [ан] , только звук [н] – носовой | 忙 – занятой | |
eng | Произносится как сочетание русских звуков [эн] , только звук [н] – носовой | 冷 – холодный | |
iang | Похоже на сочетание русских звуков [йан] , только звук [н] – носовой | 想 – хотеть, думать | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i] , то [i] меняется на [y] , например: 羊 – баран |
ing | Произносится как сочетание русских звуков [ин] , только звук [н] – носовой | 病 – болеть | Если образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y] , например: 影 – тень |
iong | Произносится как сочетание русских звуков [йон] , только звук [н] – носовой | 穷 – бедный | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i] , то [i] меняется на [y] , например: 用 – использовать |
ong | Произносится как сочетание русских звуков [он] , только звук [н] – носовой | 红 – красный | |
uang | Произносится как сочетание русских звуков [уан] , только звук [н] – носовой | 床 – кровать | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 网 – сеть |
ueng | Произносится как сочетание русских звуков [уэн] , только звук [н] – носовой | 翁 – старик | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] . Слог – это единственный слог, который образуется с помощью этой финаль |
er | Произносится как сочетание русских звуков [ар] ; при произнесении кончик языка загибается вверх и назад | 二 [èr] – два | Когда к слогу добавляется
происходит процесс эризации. Финаль
может образовывать самостоятельный слог, например:
儿子 [érzi] – сын
Если стоит в конце слога, она теряет свою самостоятельность и сливается со слогом. В транскрипции к слогу добавляется [r] , в иероглифической записи добавляется иероглиф 儿, например: 哪儿 – где При этом обычно теряется произношение последнего согласного звука, например: 玩儿 – играть |
В таблицах приведены примеры односложных слов, во время произнесения которых, обязательно нужно обращать внимание на тона. В словах, которые состоят из двух или более слогов, тона иногда модулируются. Сейчас мы с вами разберем самые распространенные случаи модуляции.
Модуляция 3-го тона
При слитном чтении двух слогов 3-го тона, первый слог читается вторым тоном. Если последовательно идущих слов третьего тона три или больше, то меняются все тона, кроме последнего. В транскрипции сохраняется знак 3-го тона.
Например:
你好 (nǐ hǎo (так пишется)
– ní hǎo (так читается)
). – Здравствуйте!
我很好 (wǒ hěn hǎo (так пишется)
– wó hén hǎo (так читается)
). – У меня все хорошо.
Модуляция отрицательной частицы 不 (bù)
Отрицание 不 (bù) произносится четвертым тоном. Но если после 不 (bù) следует слог с четвертым тоном, в таком случае 不 (bù) читается вторым тоном. Например:
不是 (bú shì) – нет
不去 (bú qù) – не идти
不要 (bú yào) – не хотеть
В предложениях с повтором глагола (утвердительно-отрицательных), когда 不 (bù) стоит между одинаковыми глаголами, читаем 不 (bù) легким тоном, в транскрипции знак тона не ставится, например:
是不是 – да или нет
去不去 – идти – не идти
Модуляция «一» (yī)
Изначальным тоном «一 » является первый тон. Произносится «一 » первым тоном, если произносится изолированно, если стоит в конце словосочетания или предложения, если употребляется в качестве порядкового числительного. В остальных случаях «一 » модулируется: перед первым, вторым и третьим тонами «一 » модулируется в четвертый тон, а перед четвертым тоном – во второй тон.
Апостроф
Апостроф используется в транскрипции для слогораздела в тех случаях, если после обычного слога следует слог с нулевой инициалью, например:
先 – сначала
西安 – г. Сиань
Изучая фонетику китайского языка, старайтесь больше слушать и повторять. Тут как в спорте: техник много, но залог успеха – это практика.
С нуля!
第一课 - Урок 1
Китайский алфавит (фонетический)
Примечание: в таблице отсутствуют прописные буквы i , u , ü , т.к. в начале слова они не употребляются.
Знак тона ставится только над гласной буквой. Если слог имеет один гласный, то знак тона ставится над данным гласным (в этом случае точка над гласным «i» не ставится, например «nǐ»). Если слог имеет дифтонг или трифтонг, то знак тона ставится над буквой, обозначающей слогообразующий гласный, например «hǎo».
Мелодия первого тона
- высокая, ровная (5-5); она сходна с интонацией незаконченного высказывания.
Мелодия второго тона
- краткая, быстро восходящая (3-5), с максимумом напряженности в конце слога; производит впечатление переспроса.
при общем низком характере имеет нисходяще-восходящую форму (2-1-4), причем максимум мускульной напряженности приходится на низкую часть; аналогичен интонации недоуменного вопроса.
- краткий, быстро нисходящий (5-1) со значительным ослаблением напряженности к концу слога; производит впечатление категорического приказания.
Изменение тонов
Если два слога, каждый из которых в отдельности произносится третьим тоном, следуют друг за другом без паузы, тон начального слога изменяется на второй. Это изменение не отражается в алфавитной записи. Например, «nǐ hǎo» читается как «níhǎo» .
Если ключик быстро исчезает, поймайте его пальцем, или наведите внутрь ключа мышь...
Знаешь ли ты?
Китайский язык
Китайский язык относится к сино-тибетской языковой семье и является национальным языком ханьцев (hànzú, 汉族 то есть собственно китайцев, составляющих 94% населения Китая. От названия этноса происходит и одно из названий китайского языка - Hànyǔ, 汉语 (досл. , «ханьский язык»). Китайский язык является государственным языком и языком межнационального общения народов Китая. Кроме того, китайский язык - это один из наиболее распространенных языков мира и один из официальных языков ООН.
Письменные памятники свидетельствуют, что китайский язык - один из древнейших на Земле. Письменный язык был одним из важнейших факторов, обеспечивших непрерывность культурной традиции и преемственность развития китайской цивилизации на протяжении всей ее долгой истории. Сам язык также развивался, но его основные признаки - грамматические нормы, базовая лексика, структура и функции иероглифического письма - коренных изменений не претерпели.
Современный китайский язык путунхуа (pǔtōnghuà,普通话 , букв. , «всеобщий язык») - это активно развивающийся нормативный китайский язык. Произносительную базу путунхуа составляет пекинский диалект, за основу взяты северные диалекты, а грамматические нормы ориентированы на живой современный китайский язык и произведения новой китайской художественной литературы. Путунхуа активно распространяется во всех сферах жизни КНР, и в первую очередь в системе образования всех ступеней, а также в средствах массовой информации - на телевидении, в радиовещании, интернете (названия сайтов), в мобильных телефонах (набор SMS-сообщений).