เรียนรู้อักษรตุรกีในอักษรรัสเซีย การเขียนภาษาตุรกี
การเขียนภาษาตุรกีใช้ระบบการเขียนภาษาละตินเป็นหลัก การอักษรโรมันเป็นอักษรตุรกีเกิดขึ้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปการเขียนในปี พ.ศ. 2471 โดยคำสั่งของประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐตุรกี มุสตาฟา เกมัล อตาเติร์ก จนถึงจุดนี้ ภาษาตุรกีใช้อักษรตุรกีออตโตมัน โดยมีพื้นฐานมาจากอักษรอาหรับ และจนถึงศตวรรษที่ 15 ชาวเติร์กอนาโตเลียใช้อักษรอุยกูร์
ตัวอักษรออตโตมันสะท้อนเสียงสระเพียงสามเสียงเท่านั้น: ยาว ā, ū, ī — และรวมพยัญชนะหลายตัวที่มีคุณสมบัติซ้ำซ้อน เช่น ตัวแปร z (ซึ่งแปรผันในภาษาอาหรับ แต่ไม่มีในภาษาตุรกี) การไม่มีสระเสียงสั้นในอักษรอาหรับทำให้ภาษาตุรกีมีสระแปดตัวไม่เหมาะสม
การปฏิรูปการเขียนถือเป็นก้าวสำคัญในการปฏิรูปวัฒนธรรมในยุคนั้น ภารกิจคือการเตรียมตัวอักษรใหม่และเลือกการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในอักขระละตินพื้นฐานเพื่อระบุเสียงเฉพาะของภาษาตุรกี สิ่งนี้ได้รับความไว้วางใจจากคณะกรรมการภาษาตุรกี ซึ่งรวมถึงนักภาษาศาสตร์ นักวิชาการ และนักเขียนชั้นนำ การเปิดตัวตัวอักษรตุรกีแบบใหม่ได้รับการสนับสนุนจากศูนย์การศึกษาสาธารณะที่เปิดดำเนินการทั่วประเทศ ผ่านทางความร่วมมือกับบริษัทสำนักพิมพ์ และโดยอตาเติร์กเองซึ่งเดินทางไปทั่วประเทศเพื่อนำจดหมายใหม่ไปสู่คนทั่วไป เป็นผลให้ประเทศมีประสบการณ์ในการรู้หนังสือเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญและหลุดพ้นจากระดับเดิมของประเทศ "โลกที่สาม"
วันนี้ ภาษาตุรกีมีตัวอักษรที่ปรับให้เข้ากับเสียงเฉพาะของภาษา: การสะกดจะขึ้นอยู่กับหลักการสัทศาสตร์เป็นหลัก ซึ่งแต่ละหน่วยเสียงสอดคล้องกับตัวอักษรตัวเดียว และในทางกลับกัน ตัวอักษรส่วนใหญ่ใช้ประมาณเดียวกับใน ภาษาอังกฤษแต่มีข้อยกเว้นบางประการ ตัวอักษร c ออกเสียงว่า . ตัวอักษร j ใช้สำหรับหน่วยเสียง [ʒ] พบได้ในคำยืมจากภาษาเปอร์เซียและภาษายุโรป ตัวอักษร ı (ไม่มีจุด) แสดงถึงหน่วยเสียง [ɯ] เช่นเดียวกับใน เยอรมันตัวอักษร ö และ ü สอดคล้องกับ [OE] และ [y] ตัวอักษร ğ ซึ่งแสดงถึงเสียง [ɣ] มีลักษณะเฉพาะของการเพิ่มความยาวของสระก่อนหน้าและการดูดซึมสระที่ตามมา ตัวอักษร ş และ ç เป็นตัวแทนของหน่วยเสียง [ʃ] และตามลำดับ วงแหวนรอบวงจะถูกวางไว้เหนือสระหลังซึ่งอยู่หลัง k, g หรือ l เมื่อพยัญชนะเหล่านี้แทนเสียง [c], [ɟ] และ [l] และเป็นภาษายืมภาษาเปอร์เซียและอารบิกเป็นหลัก เครื่องหมายอะพอสทรอฟี่มักจะทำหน้าที่เป็นตัวคั่นในชื่อที่ถูกต้องก่อนคำต่อท้าย ตัวอย่างเช่น อิสตันบูล"ดา(ในสตัมบุล)
ด้านล่างนี้เป็นคำอธิบายลักษณะตัวอักษรของภาษาตุรกีและการถอดความ:
คาบาโลกลู[ˈdʒaːɫoːɫu] (ชื่อเขตอิสตันบูล)
ชาลิสติกึ- เธอ/เขาทำงาน/ทำงานให้ที่ไหน/ใคร?
มูจเด- ข่าวดี
ลาซิม- จำเป็น
มะฮ์คัม- ถูกตัดสินลงโทษ
^ ตัวอักษรตุรกี
ตัวอักษรของอักษรตุรกี | ตัวอักษรของอักษรรัสเซียที่แสดงถึงเสียงเดียวกันโดยประมาณ | ^ ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาตุรกี | ถ่ายทอดเสียงคำโดยใช้ตัวอักษรของอักษรรัสเซีย | การแปล |
เอเอ | ก | โฆษณา | นรก | ชื่อ |
บีบี | ข | บาบา | ผู้หญิง á | พ่อ |
ซีซี | เจ | ลูกเบี้ยว | แยม | กระจก |
Ç ç | ชม. | ลูกเบี้ยว | จาม | ต้นสน |
ดีดี | ง | เขื่อน | ฉันจะให้ | หลังคา |
อีอี | เอ่อ | เอล | เบียร์ | มือ |
เอฟ เอฟ | ฉ | เฟดา | เลี้ยง á | เหยื่อ |
ก ก | ช | เยี่ยมเลย | เกเจ | กลางคืน |
Ğ ğ | ไม่มีเสียง | ดาก | ใช่ | ภูเขา |
เอช | เอ็กซ์ | เฮเดฟ | ศีรษะ เอ่อฉ | เป้า |
ฉัน | ส | ใช่ | ใช่ | อบอุ่น |
ฉัน | และ | เข้าใจแล้ว | อิอิ | ภายใน |
เจเจ | และ | jet uçağı | มาสอนกันเถอะ ส | เครื่องบินปฏิกิริยา |
เคเค | ถึง | คาฟา | คาเฟ่ | ศีรษะ |
ล | ล | ลาฟ | ลาฟ | พูดคุย |
มม | ม | แมดเด้ | แมดเด้ | สาร |
เลขที่ | n | ใช่ | น้ำ | ความชื้น |
โอ้ | โอ | โอดะ | โอ้ใช่ | ห้อง |
Ö ö | จ | โอเคเล | โยล์ | กลางวัน |
ป.ล | ป | วางแผน | กรุณา á n | วางแผน |
อาร์ อาร์ | ร | เสียเงิน | อันดับ | สี |
สส | กับ | สะท | สะท | ชั่วโมง |
Ş ş | ว | ซากา | ชากา | เรื่องตลก |
ที ที | ต | แทค | ทาช | หิน |
คุณ | ที่ | อูซัค | อูชัก | เครื่องบิน |
Ü ü | ยู | เอ่อ | ยูลค์ | ประเทศ |
Vv | วี | วาทัน | วาทัน | บ้านเกิด |
ใช่แล้ว | ไทย | ฮ่าๆ | ฮ่าๆ | ถนน |
ซีซี | ชม. | ซามาน | รอง á n | เวลา |
ตัวอักษรของอักษรตุรกี
และการออกเสียงของเสียงที่พวกเขาแสดง
ภาษาตุรกีใช้อักษรละตินโดยมีการเปลี่ยนแปลงและเพิ่มเติมเล็กน้อย
ตัวอักษร a, b, d, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z แสดงถึงเสียงเดียวกันที่แสดงเป็นภาษารัสเซียโดย ตัวอักษร a , b, d, f, g, x, i, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, c, h ตามลำดับ
จดหมาย ^คหมายถึงเสียงที่สามารถถ่ายทอดได้ด้วยการรวมกันของตัวอักษรรัสเซีย D และ Z:
เอส → เจ
จดหมาย Ç
มีการระบุเสียงที่สอดคล้องกับภาษารัสเซีย ช.
ç → ฮ
จดหมาย อีหมายถึงเสียงที่ใกล้เคียงกับเสียงที่แสดงเป็นภาษารัสเซียด้วยตัวอักษร อี.
อี → อี
จดหมาย ğ
หมายถึงเสียงที่อยู่ตรงกลางระหว่างภาษารัสเซีย ถึงและ ช.
เสียงนี้แทบไม่เคยออกเสียงเป็นคำพูดเลย แต่การมีตัวอักษร ğ ในคำนั้นค่อนข้างจะทำให้การออกเสียงสระเสียงก่อนหน้ายาวขึ้น
จดหมาย ^ฉันหมายถึงเสียงที่ใกล้เคียงกับเสียงที่แสดงเป็นภาษารัสเซียด้วยตัวอักษร ย.
ฉัน → ส
จดหมาย เจหมายถึงเสียงที่ใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย และ.
เสียงนี้ไม่มีในภาษาตุรกี ตัวอักษรจะใช้เฉพาะในคำที่มาจากต่างประเทศเท่านั้น ตัวอย่างเช่น:
jen → ยีน, jeneratör → เครื่องกำเนิด, ตลก → ท่าทาง
จดหมาย Ş
ตรงกับตัวอักษรรัสเซีย ช.
Ш → Ш
จดหมาย ยหมายถึงเสียงเดียวกับที่ในภาษารัสเซียเขียนแทนด้วยตัวอักษร ย.
Y → เจ
จดหมาย Ö และ Üเสียงที่สามารถพบได้ในภาษารัสเซียมีดังนี้
จดหมาย " ↑ โย"ในภาษารัสเซียหมายถึงการรวมกันของสองเสียงซึ่งในภาษาตุรกีจะระบุด้วยตัวอักษร ยและ Ö
โย → โย
ดังนั้นเสียงจึงแสดงเป็นภาษาตุรกีด้วยตัวอักษร Ö,
สามารถพบได้ในภาษารัสเซียโดยการลบเสียงเริ่มต้น "Y" ออกจากภาษารัสเซีย "Yo" เช่นเดียวกับจดหมาย Ü
หมายถึงเสียงที่ในภาษารัสเซียสามารถรับได้จากภาษารัสเซีย “Yu” โดยลบเสียงเริ่มต้น “Y”
↑ ยู → ยู
การออกเสียงอาจได้รับอิทธิพลจากเครื่องหมายที่อ่อนลงหรือยาวขึ้น - ^.
เครื่องหมายนี้สามารถวางไว้เหนือตัวอักษร a, u, i, ทำให้การออกเสียงของเสียงที่เกี่ยวข้องอ่อนลงหรือยาวขึ้น
ตัวอย่างเช่น:
เมื่อถ่ายทอดการออกเสียงคำภาษาตุรกีในตัวอักษรรัสเซียการทำให้เสียงสระอ่อนลงด้วยเครื่องหมาย ^ สามารถแสดงได้โดยการกระทำของเครื่องหมายอ่อนบนพยัญชนะหน้าหรือโดยการแทนที่ตัวอักษร "A" ด้วยตัวอักษร "Ya" ".
ตัวอย่างเช่น:
^
การออกเสียงคำ
ครอบคลุมคอลัมน์ที่สองของคำ โดยแสดงการออกเสียงคำภาษาตุรกีเป็นตัวอักษรรัสเซียด้วยกระดาษแผ่นหนึ่ง และอ่านออกเสียงคำภาษาตุรกีคำแรก เลื่อนกระดาษลงไปหนึ่งบรรทัดแล้วตรวจดูว่าคุณอ่านคำแรกถูกต้องหรือไม่ ถ้าผิดก็อ่านใหม่ครับ แล้วอ่านคำที่สองในลักษณะเดียวกัน ตรวจดูว่าอ่านถูกต้อง เป็นต้น ระหว่างทาง ดูคำแปลของแต่ละคำเป็นภาษารัสเซียในคอลัมน์ที่สามของคำ
อินซาน | อินซาน | มนุษย์ |
เออร์เค็ก | เอิร์ก เอ่อถึง | ผู้ชาย |
คาดิน | แคด ส n | ผู้หญิง |
ชูกุ๊ก | โชจ ที่ถึง | เด็ก |
แอนน์ | แอน เอ่อ | แม่ |
บาบา | แป๊ะ ก | พ่อ |
โอกุล | นกฮูก | ลูกชาย |
คิซ | คิซ | ลูกสาว |
หมอ | หมอ โอร | หมอ |
เอิร์ตเมน | ออยราตม์ เอ่อ n | ครู |
เออเรนซี | ออเรนจ์ และ | นักเรียน |
ผู้ถาม | ถาม เอ่อร | ทหาร |
มูเดอร์ | โคลน ยูร | ผู้อำนวยการ |
เคอเป็ก | เคิป เอ่อถึง | สุนัข |
เคดี | แคด และ | แมว |
ที่ | ที่ | ม้า |
โคยุน | บริษัท ยู n | แกะ |
คูซู | คุซ ที่ | เนื้อแกะ |
อิเน็ก | ใน เอ่อถึง | วัว |
ดาน่า | แดน á | น่อง |
ตาวุค | ตาฟ ที่ถึง | ไก่ |
ปิลิค | ดื่ม และชม. | เจี๊ยบ |
บาลิก | ลูกบอล สถึง | ปลา |
เคเลเบก | กะหล่ำปลี เอ่อถึง | ผีเสื้อ |
ซิเนค | ซิน เอ่อถึง | บิน |
อารี | อาร์ ส | ผึ้ง |
อากัค | ก á ชม. | ต้นไม้ |
ลูกเบี้ยว | จาม | ต้นสน |
ซีนาร์ | ชิน á ร | มะเดื่อ |
เมเช่ | บด เอ่อ | โอ๊ค |
ชิเชค | ชีช เอก | ดอกไม้ |
โอที | จาก | หญ้า |
บั๊กเดย์ | ตา á ไทย | ข้าวสาลี |
ยูลาฟ | ยูล á ฉ | ข้าวโอ้ต |
ดุนยา | ดูน ฉัน | โลก |
กอก | กยอก | ท้องฟ้า |
กูเนส | ปืน เอ่อว | ดวงอาทิตย์ |
อ๋อ | อ๋อ | ดวงจันทร์ |
ยิลดิซ | ยิด สชม. | ดาว |
บูลุต | บุล ที่ต | คลาวด์ |
เดนิซ | แดน และชม. | ทะเล |
ฮาวา | ลังเล á | อากาศ |
เนฮีร์ | นะ และร | แม่น้ำ |
ออร์มาน | ออม á n | ป่า |
เชฮีร์ | ชาห์ และร | เมือง |
โซกัก | น้ำผลไม้ á ถึง | ถนน |
อีฟ | อีฟ | บ้าน |
คาปิ | หมวก ส | ประตู |
กิลิต | กระดูกงู และต | ล็อค |
อนาห์ทาร์ | อนาคท์ á ร | สำคัญ |
เมอร์ดิเวน | เมอร์ดิฟ เอ่อ n | บันไดปีน |
โอดะ | โอ้ใช่ | ห้อง |
โดเชเม่ | โดเชม เอ่อ | พื้น |
ตะวัน | ตาฟ หนึ่ง | เพดาน |
ดูวาร์ | ดูวาร์ | กำแพง |
เพนซ์ | ป เอ่อไม่เป็นไร | หน้าต่าง |
แปร์เด้ | จับคู่ เอ่อ | ม่าน |
ฮาลี | ฮัล ส | พรม |
มาซ่า | มาส á | โต๊ะ |
แซนดาลี | ทราย á โกหก | เก้าอี้ |
คาริโอลา | คารี่ ó ลา | เตียง |
ยาทัค | ยัต á ถึง | เตียง |
บัตตานี | บัตตานี เอ่อ | ผ้าห่ม |
ยาสติก | ยีสต์ สถึง | หมอน |
ชาร์ฟ | ชาร์ช á ฉ | แผ่น |
มุตฟัก | มัตฟ á ถึง | ครัว |
โดลาป | ดอล á ป | ตู้เสื้อผ้า |
บันโย | บี á นีโอ | อาบน้ำ |
ไอน่า | เอิน á | กระจกเงา |
สบัน | ย่อย ที่ n | สบู่ |
จดหมาย ภาษาตุรกี ตัวอักษร |
ตัวอักษรรัสเซีย ตัวอักษร, การกำหนด ประมาณ เสียงเดียวกัน |
ทรานส์- ฉีก |
คำอธิบายสั้น ๆ ของ เสียงตุรกี |
เอเอ | ก | [ก] | เปิดกว้างกว้างกว่ารัสเซีย |
บีบี | บี | [แบ้] | มีเสียงดังน้อยกว่าภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง |
ซีซี | * | [แจ] | เสียงที่สามารถถ่ายทอดได้ด้วยตัวอักษรรัสเซีย "j" |
Ç ç | ชม | [แช] | |
ดีดี | ดี | [เดอ] | |
อีอี | อี อี | [อี อี] | ไม่ได้ระบุไว้ในต้นฉบับ แต่ตัว "e" อาจฟังดูเหมือน: - ภาษาอังกฤษ /æ/ ก่อนหน้า ล, ม, เอ็น, ร - /e/ - อยู่ในตำแหน่งสุดท้าย - /e/ - ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด |
เอฟ เอฟ | เอฟ | [เฟ] | |
ก ก | ช | [เก] | |
Ğ ğ | * | ตัวอักษรนี้อ่านเป็นคำไม่ได้ แต่จะขยายเสียงสระก่อนหน้าให้ยาวขึ้นและให้เสียงที่ไพเราะ | |
เอช | เอ็กซ์ | [เขา] | |
ฉัน | ย | [s] | อยู่ข้างหลังมากกว่า "y" ของรัสเซียที่เกี่ยวข้อง |
ฉัน | และ | [และ] | |
เจเจ | และ | [เจ้อ] | เกิดขึ้นในคำที่มาจากต่างประเทศ |
เคเค | ถึง | [เคะ] | ในตอนท้ายของพยางค์หรือคำจะมีลักษณะอ่อนลงซึ่งไม่พบในภาษารัสเซีย |
ล | ล | [เลอ] | |
มม | ม | [ฉัน] | |
เลขที่ | เอ็น | [ไม่] | |
โอ้ | เกี่ยวกับ | [เกี่ยวกับ] | |
Ö ö | * | เสียงนี้สามารถถ่ายทอดได้โดยการรวมตัว "o" และ "e" ของรัสเซียเข้าด้วยกัน | |
ป.ล | ป | [วิชาพลศึกษา] | |
อาร์ อาร์ | ร | [ง] | ในตอนท้ายของคำสามารถออกเสียงได้ว่า "zh/sh" |
สส | กับ | [เซียะ] | |
Ş ş | ช | [เธอ] | |
ที ที | ต | [เต้] | มีความทะเยอทะยานที่จุดเริ่มต้นของคำ |
คุณ | ยู | [ยู] | |
Ü ü | * | เสียงนี้สามารถถ่ายทอดได้โดยการผสมผสานระหว่าง "u" และ "yu" ของรัสเซีย | |
Vv | ใน | [แล้ว] | |
ใช่แล้ว | * | [ใช่แล้ว] | |
ซีซี | ซี | [เซ] |
เข้าสู่ระบบ * บ่งชี้ว่าเสียงนี้ไม่เทียบเท่าในภาษารัสเซีย
ตัวอักษรในภาษาตุรกีมีทั้งหมด 29 ตัว
สระคือ - a, ı, o, u, e, i, ö, ü
พยัญชนะคือ - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z
โปรดอัปเดต/เปลี่ยนเบราว์เซอร์ของคุณหากคุณประสบปัญหากับเครื่องเล่นเสียงด้านล่าง
การรวมตัวอักษร "y" กับสระและพยัญชนะ
ในภาษาตุรกีเมื่อรวมตัวอักษร "y" เข้ากับสระจะเกิดคำควบกล้ำที่เรียกว่า:
1.y + สระ
Y + a = คุณ (i):
Y + ı = yı (ыы):
Y + o = โย่ (ё):
ไม่ ไม่สามารถใช้ได้
Y + u = yu (yu):
Y + e = ท่าน (e):
1) กิน 2) อาหาร
Y + i = ยี่ (ยี่):
ยี่สิบ
Y + ö = yö (โย่):
ด้านข้าง, ทิศทาง
Y + ü = yü (yu):
สินค้าภาระ
2. สระ + y
A + y = ใช่ (ใช่):
กระจกเงา
ı + y = ıy (th):
O + y = คุณ (โอ้):
อ่าวอ่าวเล็ก
U + y = uy (y):
อักขระ
E + y = อี้:
ฉัน + y = ฉัน:
ดี
ö + y = öy (ประมาณเช่นёy):
เมืองหมู่บ้าน
ü + y = üy (ประมาณเหมือน yuy):
3. การรวมพยัญชนะกับตัวอักษร "y"
การออกเสียงพยัญชนะบางตัวที่อยู่ข้างหน้า "y" จะลดลง:
อิสปาญญา - [สเปน]
เอสโตเนีย - [เอสโตเนีย]
สำเนียง
ในภาษาตุรกี ในกรณีส่วนใหญ่การเน้นจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของคำ ข้อยกเว้นคือคำวิเศษณ์และคำยืมบางคำชื่อทางภูมิศาสตร์
ไดมะ - เสมอ | นาซิล - อย่างไร | |
บูร์ซา - บูร์ซา | อิซมีร์ - อิซมีร์ | |
Sinema - โรงภาพยนตร์ | หนังสือพิมพ์ - หนังสือพิมพ์ |
ไอคอนเพิ่มเติมที่ใช้ในกราฟิกภาษาตุรกี
บางครั้งในกราฟิกภาษาตุรกี คุณจะพบไอคอนสองไอคอน:
1. ˆ - สัญลักษณ์ของการอ่อนลงและความต่อเนื่องยาวขึ้น ทำให้สระยาวขึ้น คุณ, มาหลังพยัญชนะ ก, เค, ล:
Kâbus (ฝันร้าย), rüzgâr (ลม), selâm (สวัสดี)
ในบางคำไอคอนนี้มีบทบาทด้านความหมาย พุธ:
Âlem - สันติภาพ
Alem - พระจันทร์เสี้ยวบนมัสยิด
Dâhi - อัจฉริยะ
Dahi - เช่นกัน
2. ` - ตัวคั่น ใช้เพื่อแยกคำต่อท้ายตัวพิมพ์ด้วยชื่อเฉพาะ:
อิสตันบูล - ในอิสตันบูล
Ahmet`in arabası - เครื่องจักรของ Ahmet
คำศัพท์บทเรียน
อับลา- พี่สาวที่อยู่ถึงพี่สาว
อาเบย์- พี่ชายที่อยู่ถึงพี่ชาย
ไม่เป็นไร- ตระกูล
แอนน์- แม่ขอร้องแม่
อาราบา- รถ
อาร์คาดาช- เพื่อน
บาบา- พ่อขอร้องพ่อ
เซเทล- ไม้บรรทัด
ซานต้า- ถุง
ซิเชค- ดอกไม้
เลื่อนออกไป- สมุดบันทึก
เดอร์ส- บทเรียนกิจกรรม
โดแล็ป- ตู้เสื้อผ้า
ev- บ้าน
บ้า- มนุษย์
กะหล่ำ- ปากกาดินสอ
กะปิ- ประตู
เคดี- แมวคิตตี้
กีต้า- หนังสือ
เคอเป็ก- สุนัข
มาซา- โต๊ะ
โอเค- ลูกชาย
เออร์เรนซี- นักเรียนนักเรียน
เอิร์ตเมน- ครู
เพนซ์- หน้าต่าง
ซีรา- โต๊ะ
โซกัก- ถนน
เชฮีร์- เมือง
แบบฝึกหัดที่ 1.1 อ่านคำ:
Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök
Dünya, gün, düğme, büyük, güzel, üç, bütün, müdür, ülke, güneş, gün
เซทเวล, เพนเซเร, ซีเคท, เกเซ, แคม, ออกเรนซี
çiçek, çanta, kaç, çok, çocuk, uçak, çam
Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç
Arkadaş, hoş, yaş, kuş, şimdi, şaka, meşe, akşam
Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ışık, เดนิซ, yıldız, sınır
Yıl, yalan, ay, yoğurt, terbiye
แบบฝึกหัดที่ 1.2 อ่านคำ:
บาบา, แอนน์, อาดิ, อาราบา, sözlük, เซทเวล, ซีรา, เมคตุป, เพนเซเร, เคดี, โคเปก, ทาห์ทา, อินซาน, อัน, คูซู, เดอร์ส, ไอเล, อาบลา, defter, ดุนยา, มาซา, เอวี, คาปึ, โซซ, ชิเซก, arkadaş, oğul, şehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yıldız, deniz
แบบฝึกหัดที่ 1.3 แปลคำศัพท์เป็นภาษาตุรกี:
หนังสือ ประตู โต๊ะ แม่ พ่อ พี่สาว ครู ตู้เสื้อผ้า หน้าต่าง หมา บทเรียน บ้าน กระเป๋า ไม้บรรทัด ครอบครัว นักเรียน ลูกชาย ดอกไม้ แมว ถนน เมือง ปากกา ครอบครัว พี่ชาย เพื่อน.
คำสรรพนามสาธิต
คำสรรพนามสาธิตใช้เพื่อแสดงถึงวัตถุและปรากฏการณ์ในภาษาตุรกี บู, ซึ, โอ้.
บุอาราบา - นี่คือรถยนต์. (ปิด)
ชูซานต้า - นี่คือกระเป๋า (อีกสักหน่อย)
เกี่ยวกับเพนซ์ - นี่คือหน้าต่าง (ไกล)
ลักษณะเฉพาะของคำสรรพนามสาธิตเหล่านี้คือเมื่อแสดงถึงวัตถุ (สิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิต) และปรากฏการณ์จะระบุระดับระยะห่างของวัตถุจากผู้พูดเช่น สรรพนาม บหมายถึงวัตถุที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับผู้พูดที่มองเห็นได้ ( คำต่อคำนี้). สรรพนาม ชุบ่งบอกถึงบางสิ่งที่อยู่ห่างจากตาของผู้พูดเล็กน้อย ( คำต่อคำที่). สรรพนาม โอชี้ไปที่วัตถุที่อยู่ในขอบเขตการมองเห็นซึ่งอยู่ห่างจากผู้พูด ( คำต่อคำตรงนั้น). สรรพนาม โอยังเป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ด้วย - เขาเธอมัน .
บทสนทนา
เมอร์ฮาบา อาเหม็ด! (สวัสดีอัคเม็ต!)
เมอร์ฮาบา อาลี! (สวัสดีอาลี!)
นาซิลซิน? (คุณเป็นอย่างไร?)
เทเชคคูร์ เอเดริม. อิยียิม. เซน นาซิลซิน? (ขอบคุณ ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?)
เบน เด อิยิม. (ฉันก็สบายดี.)
ตั้งแต่เริ่มต้น!
เดอร์ส 1
บทที่ 1. ตัวอักษรและเสียง ทักทาย.
ตัวอักษรตุรกี
จดหมาย ภาษาตุรกี ตัวอักษร |
ตัวอักษรรัสเซีย ตัวอักษร, การกำหนด ประมาณ เสียงเดียวกัน |
ทรานส์- ฉีก |
คำอธิบายสั้น ๆ ของ เสียงตุรกี |
เอเอ | ก | [ก] | เปิดกว้างกว้างกว่ารัสเซีย |
บีบี | บี | [แบ้] | มีเสียงดังน้อยกว่าภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง |
ซีซี | * | [แจ] | เสียงที่สามารถถ่ายทอดได้ด้วยตัวอักษรรัสเซีย "j" |
Ç ç | ชม | [แช] | |
ดีดี | ดี | [เดอ] | |
อีอี | อี อี | [อี อี] | ไม่ได้ระบุไว้ในต้นฉบับ แต่ตัว "e" อาจฟังดูเหมือน: - ภาษาอังกฤษ /æ/ ก่อนหน้า ล, ม, เอ็น, ร - /e/ - อยู่ในตำแหน่งสุดท้าย - /e/ - ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด |
เอฟ เอฟ | เอฟ | [เฟ] | |
ก ก | ช | [เก] | |
Ğ ğ | * | ตัวอักษรนี้อ่านเป็นคำไม่ได้ แต่จะขยายเสียงสระก่อนหน้าให้ยาวขึ้นและให้เสียงที่ไพเราะ | |
เอช | เอ็กซ์ | [เขา] | |
ฉัน | ย | [s] | อยู่ข้างหลังมากกว่า "y" ของรัสเซียที่เกี่ยวข้อง |
ฉัน | และ | [และ] | |
เจเจ | และ | [เจ้อ] | เกิดขึ้นในคำที่มาจากต่างประเทศ |
เคเค | ถึง | [เคะ] | ในตอนท้ายของพยางค์หรือคำจะมีลักษณะอ่อนลงซึ่งไม่พบในภาษารัสเซีย |
ล | ล | [เลอ] | |
มม | ม | [ฉัน] | |
เลขที่ | เอ็น | [ไม่] | |
โอ้ | เกี่ยวกับ | [เกี่ยวกับ] | |
Ö ö | * | เสียงนี้สามารถถ่ายทอดได้โดยการรวมตัว "o" และ "e" ของรัสเซียเข้าด้วยกัน | |
ป.ล | ป | [วิชาพลศึกษา] | |
อาร์ อาร์ | ร | [ง] | ในตอนท้ายของคำสามารถออกเสียงได้ว่า "zh/sh" |
สส | กับ | [เซียะ] | |
Ş ş | ช | [เธอ] | |
ที ที | ต | [เต้] | มีความทะเยอทะยานที่จุดเริ่มต้นของคำ |
คุณ | ยู | [ยู] | |
Ü ü | * | เสียงนี้สามารถถ่ายทอดได้โดยการผสมผสานระหว่าง "u" และ "yu" ของรัสเซีย | |
Vv | ใน | [แล้ว] | |
ใช่แล้ว | * | [ใช่แล้ว] | |
ซีซี | ซี | [เซ] |
เข้าสู่ระบบ * บ่งชี้ว่าเสียงนี้ไม่เทียบเท่าในภาษารัสเซีย
ตัวอักษรในภาษาตุรกีมีทั้งหมด 29 ตัว
สระคือ - a, ı, o, u, e, i, ö, ü
พยัญชนะคือ - b c ç d f g ğ h k l m n p r s ş t v y z
โปรดอัปเดต/เปลี่ยนเบราว์เซอร์ของคุณหากคุณประสบปัญหากับเครื่องเล่นเสียงด้านล่าง
การรวมตัวอักษร "y" กับสระและพยัญชนะ
ในภาษาตุรกีเมื่อรวมตัวอักษร "y" เข้ากับสระจะเกิดคำควบกล้ำที่เรียกว่า:
1.y + สระ
Y + a = คุณ (i):
Y + ı = yı (ыы):
Y + o = โย่ (ё):
ไม่ ไม่สามารถใช้ได้
Y + u = yu (yu):
Y + e = ท่าน (e):
1) กิน 2) อาหาร
Y + i = ยี่ (ยี่):
ยี่สิบ
Y + ö = yö (โย่):
ด้านข้าง, ทิศทาง
Y + ü = yü (yu):
สินค้าภาระ
2. สระ + y
A + y = ใช่ (ใช่):
กระจกเงา
ı + y = ıy (th):
O + y = คุณ (โอ้):
อ่าวอ่าวเล็ก
U + y = uy (y):
อักขระ
E + y = อี้:
ฉัน + y = ฉัน:
ดี
ö + y = öy (ประมาณเช่นёy):
เมืองหมู่บ้าน
ü + y = üy (ประมาณเหมือน yuy):
3. การรวมพยัญชนะกับตัวอักษร "y"
การออกเสียงพยัญชนะบางตัวที่อยู่ข้างหน้า "y" จะลดลง:
อิสปาญญา - [สเปน]
เอสโตเนีย - [เอสโตเนีย]
สำเนียง
ในภาษาตุรกี ในกรณีส่วนใหญ่การเน้นจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของคำ ข้อยกเว้นคือคำวิเศษณ์และคำยืมบางคำชื่อทางภูมิศาสตร์
ไดมะ - เสมอ | นาซิล - อย่างไร | |
บูร์ซา - บูร์ซา | อิซมีร์ - อิซมีร์ | |
Sinema - โรงภาพยนตร์ | หนังสือพิมพ์ - หนังสือพิมพ์ |
ไอคอนเพิ่มเติมที่ใช้ในกราฟิกภาษาตุรกี
บางครั้งในกราฟิกภาษาตุรกี คุณจะพบไอคอนสองไอคอน:
1. ˆ - สัญลักษณ์ของการอ่อนลงและความต่อเนื่องยาวขึ้น ทำให้สระยาวขึ้น คุณ, มาหลังพยัญชนะ ก, เค, ล:
Kâbus (ฝันร้าย), rüzgâr (ลม), selâm (สวัสดี)
ในบางคำไอคอนนี้มีบทบาทด้านความหมาย พุธ:
Âlem - สันติภาพ
Alem - พระจันทร์เสี้ยวบนมัสยิด
Dâhi - อัจฉริยะ
Dahi - เช่นกัน
2. ` - ตัวคั่น ใช้เพื่อแยกคำต่อท้ายตัวพิมพ์ด้วยชื่อเฉพาะ:
อิสตันบูล - ในอิสตันบูล
Ahmet`in arabası - เครื่องจักรของ Ahmet
คำศัพท์บทเรียน
อับลา- พี่สาวที่อยู่ถึงพี่สาว
อาเบย์- พี่ชายที่อยู่ถึงพี่ชาย
ไม่เป็นไร- ตระกูล
แอนน์- แม่ขอร้องแม่
อาราบา- รถ
อาร์คาดาช- เพื่อน
บาบา- พ่อขอร้องพ่อ
เซเทล- ไม้บรรทัด
ซานต้า- ถุง
ซิเชค- ดอกไม้
เลื่อนออกไป- สมุดบันทึก
เดอร์ส- บทเรียนกิจกรรม
โดแล็ป- ตู้เสื้อผ้า
ev- บ้าน
บ้า- มนุษย์
กะหล่ำ- ปากกาดินสอ
กะปิ- ประตู
เคดี- แมวคิตตี้
กีต้า- หนังสือ
เคอเป็ก- สุนัข
มาซา- โต๊ะ
โอเค- ลูกชาย
เออร์เรนซี- นักเรียนนักเรียน
เอิร์ตเมน- ครู
เพนซ์- หน้าต่าง
ซีรา- โต๊ะ
โซกัก- ถนน
เชฮีร์- เมือง
แบบฝึกหัดที่ 1.1 อ่านคำ:
Sözlük, köpek, köşe, köy, öğrenci, dört, göz, ödev, gök
Dünya, gün, düğme, büyük, güzel, üç, bütün, müdür, ülke, güneş, gün
เซทเวล, เพนเซเร, ซีเคท, เกเซ, แคม, ออกเรนซี
çiçek, çanta, kaç, çok, çocuk, uçak, çam
Oğul, değil, öğretmen, ağabey, öğle, dağ, buğday, yağmur, ağaç
Arkadaş, hoş, yaş, kuş, şimdi, şaka, meşe, akşam
Arı, sıra, silgi, balık, kız, iş, ılık, ışık, เดนิซ, yıldız, sınır
Yıl, yalan, ay, yoğurt, terbiye
แบบฝึกหัดที่ 1.2 อ่านคำ:
บาบา, แอนน์, อาดิ, อาราบา, sözlük, เซทเวล, ซีรา, เมคตุป, เพนเซเร, เคดี, โคเปก, ทาห์ทา, อินซาน, อัน, คูซู, เดอร์ส, ไอเล, อาบลา, defter, ดุนยา, มาซา, เอวี, คาปึ, โซซ, ชิเซก, arkadaş, oğul, şehir, dolap, sokak, oda, kalem, kitap, yıldız, deniz
แบบฝึกหัดที่ 1.3 แปลคำศัพท์เป็นภาษาตุรกี:
หนังสือ ประตู โต๊ะ แม่ พ่อ พี่สาว ครู ตู้เสื้อผ้า หน้าต่าง หมา บทเรียน บ้าน กระเป๋า ไม้บรรทัด ครอบครัว นักเรียน ลูกชาย ดอกไม้ แมว ถนน เมือง ปากกา ครอบครัว พี่ชาย เพื่อน.
คำสรรพนามสาธิต
คำสรรพนามสาธิตใช้เพื่อแสดงถึงวัตถุและปรากฏการณ์ในภาษาตุรกี บู, ซึ, โอ้.
บุอาราบา - นี่คือรถยนต์. (ปิด)
ชูซานต้า - นี่คือกระเป๋า (อีกสักหน่อย)
เกี่ยวกับเพนซ์ - นี่คือหน้าต่าง (ไกล)
ลักษณะเฉพาะของคำสรรพนามสาธิตเหล่านี้คือเมื่อแสดงถึงวัตถุ (สิ่งมีชีวิตและไม่มีชีวิต) และปรากฏการณ์จะระบุระดับระยะห่างของวัตถุจากผู้พูดเช่น สรรพนาม บหมายถึงวัตถุที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงกับผู้พูดที่มองเห็นได้ ( คำต่อคำนี้). สรรพนาม ชุบ่งบอกถึงบางสิ่งที่อยู่ห่างจากตาของผู้พูดเล็กน้อย ( คำต่อคำที่). สรรพนาม โอชี้ไปที่วัตถุที่อยู่ในขอบเขตการมองเห็นซึ่งอยู่ห่างจากผู้พูด ( คำต่อคำตรงนั้น). สรรพนาม โอยังเป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 เอกพจน์ด้วย - เขาเธอมัน .
บทสนทนา
เมอร์ฮาบา อาเหม็ด! (สวัสดีอัคเม็ต!)
เมอร์ฮาบา อาลี! (สวัสดีอาลี!)
นาซิลซิน? (คุณเป็นอย่างไร?)
เทเชคคูร์ เอเดริม. อิยียิม. เซน นาซิลซิน? (ขอบคุณ ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?)
เบน เด อิยิม. (ฉันก็สบายดี.)
ตัวอักษรตุรกีสมัยใหม่ถูกนำมาใช้ในปี พ.ศ. 2471 เท่านั้น มันมาจากภาษาละติน ก่อนหน้านี้ ตุรกีใช้ระบบการเขียนที่แตกต่างออกไป ซึ่งชวนให้นึกถึงอักษรอารบิก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าตัวอักษรใหม่ทำให้การเรียนรู้ภาษาตุรกีของเราง่ายขึ้นอย่างมาก
ตัวอักษรตุรกี
ปัจจุบันคุณสามารถค้นหาแหล่งข้อมูลออนไลน์มากมายเพื่อการเรียนรู้ภาษาตุรกีออนไลน์ ในหลายไซต์คุณจะพบวิธีการเขียนและออกเสียงตัวอักษรของตัวอักษรตุรกี คุณจะได้พบกับบทเรียนพิเศษสำหรับเด็กที่ผู้ใหญ่สามารถติดตามได้ง่ายเนื่องจากน่าสนใจและเรียนรู้ได้ง่ายมาก
ตัวอักษรของอักษรตุรกี | ตัวอักษรของอักษรรัสเซียที่แสดงถึงเสียงเดียวกันโดยประมาณ | การถอดเสียง | ลักษณะโดยย่อของเสียงในภาษาตุรกี |
เอเอ | ก | [ก] | เปิดกว้างกว้างกว่ารัสเซีย |
บีบี | บี | [แบ้] | มีเสียงดังน้อยกว่าภาษารัสเซียที่เกี่ยวข้อง |
ซีซี | * | [แจ] | เสียงที่สามารถถ่ายทอดได้ด้วยตัวอักษรรัสเซีย "j" |
Ç ç | ชม | [แช] | |
ดีดี | ดี | [เดอ] | |
อีอี | อี อี | [อี อี] | ไม่มีระบุไว้ในต้นฉบับ แต่ "e" อาจออกเสียงว่า - ภาษาอังกฤษ /æ/ นำหน้า l, m, n, r er, em, en, el ไม่มีสระ สามารถได้ยินเสียงในภาษา cetvel, ders ในพจนานุกรมบทเรียนด้านล่าง, ในภาษา güzel ฯลฯ เสียงนี้ก็ได้ยินเช่นกัน /e/ - ในตำแหน่งสุดท้าย e เพนซ์เปล่งออกมาด้านล่าง แต่ไม่เสมอไป เช่น เปรียบเทียบกับ aile, güle güle /e/ - ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด |
เอฟ เอฟ | เอฟ | [เฟ] | |
ก ก | ช | [เก] | |
Ğ ğ | * | ตัวอักษรนี้ไม่สามารถอ่านเป็นคำพูดได้ แต่จะขยายพยัญชนะตัวก่อนหน้าให้ยาวขึ้นและให้เสียงที่ไพเราะ | |
เอช | เอ็กซ์ | [เขา] | |
ฉัน | ย | [s] | อยู่ข้างหลังมากกว่า "y" ของรัสเซียที่เกี่ยวข้อง |
ฉัน | และ | [และ] | |
เจเจ | และ | [เจ้อ] | เกิดขึ้นในคำที่มาจากต่างประเทศ |
เคเค | ถึง | [เคะ] | ในตอนท้ายของพยางค์หรือคำจะมีลักษณะอ่อนลงซึ่งไม่พบในภาษารัสเซีย |
ล | ล | [เลอ] | |
มม | ม | [ฉัน] | |
เลขที่ | เอ็น | [ไม่] | |
โอ้ | เกี่ยวกับ | [เกี่ยวกับ] | |
Ö ö | * | เสียงนี้สามารถถ่ายทอดได้โดยการรวมตัว "o" และ "e" ของรัสเซียเข้าด้วยกัน | |
ป.ล | ป | [วิชาพลศึกษา] | |
อาร์ อาร์ | ร | [ง] | ในตอนท้ายของคำสามารถออกเสียงได้ว่า "zh/sh" |
สส | กับ | [เซียะ] | |
Ş ş | ช | [เธอ] | |
ที ที | ต | [เต้] | มีความทะเยอทะยานที่จุดเริ่มต้นของคำ |
คุณ | ยู | [ยู] | |
Ü ü | * | เสียงนี้สามารถถ่ายทอดได้โดยการผสมผสานระหว่าง "u" และ "yu" ของรัสเซีย | |
Vv | ใน | [แล้ว] | |
ใช่แล้ว | * | [ใช่แล้ว] | |
ซีซี | ซี | [เซ] |
ตัวอักษรตุรกีมีกี่ตัวอักษร
ตัวอักษรตุรกีมีทั้งสระและพยัญชนะ เป็นที่น่าสังเกตว่าตัวอักษรใหม่มีสระ 8 ตัว ในขณะที่ตัวอักษรเก่ามีเพียงสามตัวเท่านั้น ซึ่งทำให้ภาษาตุรกีมีความซับซ้อนอย่างมาก ตัวอักษรตุรกียังมีพยัญชนะ 21 ตัว ตัวอักษรของอักษรตุรกีนั้นค่อนข้างง่ายต่อการเรียนรู้ การออกเสียงพวกเขาจะไม่ใช่เรื่องยาก อย่างไรก็ตาม คุณจะไม่มีปัญหาในการอ่านเป็นพิเศษ โดยพื้นฐานแล้วทุกคำจะอ่านในขณะที่เขียน
ตัวอักษรตุรกีพร้อมการถอดเสียง
ตัวอักษรตุรกีหลายตัวมีความคล้ายคลึงกับตัวอักษรรัสเซียมาก นี่คือตารางที่แสดงตัวอักษรตุรกีที่มีการออกเสียงในภาษารัสเซียรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับตัวอักษรตุรกีที่มีอะนาล็อกในภาษารัสเซีย